1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,760 --> 00:00:35,118
Мій сину, наша сім'я має борг
багато до велотаксі
4
00:00:35,840 --> 00:00:39,117
Ми важко працюємо, день і ніч
5
00:00:39,520 --> 00:00:42,876
Їсти та спати на вулиці.
Весь час крутити педалі
6
00:00:43,400 --> 00:00:46,995
Іноді вранці біль у спині:
7
00:00:47,720 --> 00:00:50,792
прибити вас до ліжка
8
00:00:51,280 --> 00:00:54,591
Я не знаю, куди все це веде
9
00:00:54,920 --> 00:00:56,513
Це було моє життя
10
00:00:57,120 --> 00:01:01,751
Коли я помру,
PH не мають нічого вам залишити
11
00:01:02,560 --> 00:01:05,313
Якщо ви можете,
подивіться, чи зможете ви знайти
12
00:01:05,600 --> 00:01:08,513
щось більш гідне
13
00:01:53,280 --> 00:01:55,191
Ти запізнився!
14
00:02:11,640 --> 00:02:13,631
Подивіться ще раз
і подивіться, чи я правий
15
00:02:18,440 --> 00:02:22,195
«Народний комітет
дає кредити
16
00:02:22,360 --> 00:02:25,159
"відповідно до політики
17
00:02:25,320 --> 00:02:27,914
"боротьба з бідністю"
18
00:02:28,080 --> 00:02:29,798
Де це? покажи мені
19
00:03:22,320 --> 00:03:23,390
скільки тобі років
20
00:03:23,760 --> 00:03:25,319
Вісімнадцять
21
00:03:27,040 --> 00:03:28,269
Професія батьків?
22
00:03:28,640 --> 00:03:29,960
Ми дуже бідні
23
00:03:30,440 --> 00:03:33,193
Відповідай мені, твої батьки?
24
00:03:33,760 --> 00:03:36,639
Мама померла під час пологів
25
00:03:36,960 --> 00:03:39,429
Мій батько теж, нещасний випадок...
26
00:03:40,280 --> 00:03:41,839
Як він помер?
27
00:03:42,120 --> 00:03:46,717
Вантажівка... він загинув миттєво,
з двома пасажирами
28
00:03:49,120 --> 00:03:51,430
На перехресті Hang Xanh, так?
29
00:03:52,480 --> 00:03:53,800
так
30
00:03:58,840 --> 00:04:00,114
хто залишився
31
00:04:01,760 --> 00:04:03,239
Мій дідусь, мої сестри
32
00:04:03,400 --> 00:04:07,792
Вчаться зранку
і працювати вдень
33
00:04:10,520 --> 00:04:11,919
Що вони роблять?
34
00:04:12,400 --> 00:04:16,359
Старший розносить воду в
ринок, малий чистить взуття
35
00:04:18,000 --> 00:04:19,798
А твій дідусь?
36
00:04:20,320 --> 00:04:22,072
Він ремонтує шини
37
00:04:22,600 --> 00:04:24,079
Хто вас орендує
велотаксі?
38
00:04:24,920 --> 00:04:27,355
Головна жінка в Чолоні
39
00:04:28,680 --> 00:04:29,476
Її ім'я?
40
00:04:29,760 --> 00:04:30,989
не знаю
41
00:04:32,360 --> 00:04:33,919
Скільки в день?
42
00:04:34,800 --> 00:04:36,234
5000 донгів
43
00:04:37,880 --> 00:04:39,393
А депозит?
44
00:04:40,240 --> 00:04:42,117
200 000 донгів
45
00:04:45,560 --> 00:04:48,678
Гаразд, ми розглянемо ваш файл
46
00:04:48,840 --> 00:04:50,239
Ми дамо вам знати
47
00:04:50,400 --> 00:04:51,196
так
48
00:06:16,840 --> 00:06:19,036
У ці дні це болить
49
00:06:19,200 --> 00:06:21,316
коли я счу.
Що з вами?
50
00:06:22,200 --> 00:06:24,157
Я теж. Це горить
51
00:06:25,680 --> 00:06:27,910
Треба пити, це допомагає
52
00:06:30,520 --> 00:06:32,955
Це змушує вас потіти, виснажує вас
53
00:06:33,120 --> 00:06:36,670
Мене лікар попередив,
приймати будь-що для нарощування м'язів,
54
00:06:36,840 --> 00:06:38,035
ти закінчуєшся імпотентом
55
00:06:38,240 --> 00:06:41,551
Так правильно!
Хто може дозволити собі лікаря?
56
00:06:41,720 --> 00:06:44,189
Краще побачити м'ясника
57
00:06:46,680 --> 00:06:49,911
Чистити взуття, сер, чистити взуття?
58
00:07:44,400 --> 00:07:45,674
Ти вільний, дитино?
59
00:08:04,640 --> 00:08:05,630
Cyclo !
60
00:08:15,520 --> 00:08:17,909
Вулиця Ле Луа № 8
61
00:08:28,400 --> 00:08:30,118
Як ти смієш красти наших клієнтів?
62
00:08:30,320 --> 00:08:30,957
Це вона...
63
00:08:31,120 --> 00:08:33,396
Це наш тун.
Хочеш жити - пропадай!
64
00:08:33,560 --> 00:08:35,790
Бий це, ти на нашій туні!
65
00:08:46,680 --> 00:08:48,318
Так, ти моя рибка
66
00:08:54,160 --> 00:08:55,355
Отже, скільки?
67
00:08:56,080 --> 00:08:58,435
Хороший день
20 000
68
00:08:58,600 --> 00:09:01,433
5000 тобі,
Для мене 21 тисяча
69
00:09:03,120 --> 00:09:04,440
немає проблем?
70
00:09:04,840 --> 00:09:07,912
Головорізи
взяв у мене пасажира
71
00:09:08,520 --> 00:09:12,229
Обережно, кожен тун має свою банду
72
00:09:14,640 --> 00:09:16,711
Ви голодні?
73
00:09:17,400 --> 00:09:18,959
хочеш їсти?
74
00:09:28,520 --> 00:09:30,557
Вимийте його,
дайте йому щось поїсти
75
00:09:30,800 --> 00:09:32,120
Іди з ним
76
00:09:53,680 --> 00:09:56,957
Він таким народився,
він повинен бути вашого віку
77
00:10:22,760 --> 00:10:24,512
Бережіть свій зуб
78
00:10:24,960 --> 00:10:27,236
Бачиш, я тобі сказав
79
00:10:27,600 --> 00:10:30,194
Гаразд, досить, виходь
80
00:11:15,360 --> 00:11:17,431
Давай, дідусю, вже пізно
81
00:11:17,600 --> 00:11:18,749
Так, ходімо додому
82
00:12:16,680 --> 00:12:18,796
Принеси дідові тютюну
83
00:12:21,720 --> 00:12:23,950
Ваше плече краще?
84
00:12:24,520 --> 00:12:27,160
Щодня стає гірше
85
00:12:27,360 --> 00:12:28,794
У вас залишився бальзам?
86
00:12:28,960 --> 00:12:29,791
Навряд чи
87
00:12:30,200 --> 00:12:31,759
Я принесу тобі трохи
88
00:13:10,520 --> 00:13:12,318
Дідусь, візьми ваги
89
00:13:12,480 --> 00:13:15,359
вони прислали нас помилково
90
00:13:15,520 --> 00:13:18,638
а роботу поміняй, легше буде
91
00:13:19,320 --> 00:13:21,038
Подивіться, як це робиться
92
00:13:22,160 --> 00:13:24,436
Хтось приходить, ти витираєш
93
00:13:24,600 --> 00:13:27,911
Ви запрошуєте його спробувати,
1000 донгів на людину
94
00:13:28,080 --> 00:13:31,311
Ми не повинні.
Масштаби не наші
95
00:13:31,600 --> 00:13:33,955
Так, ми можемо,
ми чекали досить довго
96
00:13:34,280 --> 00:13:36,590
Ніхто не претендував на це
97
00:13:37,280 --> 00:13:40,477
У тебе болить плече
98
00:13:40,640 --> 00:13:42,790
Ви не можете продовжувати качати шини
99
00:13:43,800 --> 00:13:46,076
Давайте трохи почекаємо
100
00:15:49,840 --> 00:15:56,633
На старих берегах річки
Листя і квіти в’януть
101
00:15:59,040 --> 00:16:05,230
Сонце вмирає, крижане, здригаючись
102
00:16:10,400 --> 00:16:14,997
Вагаючись, я перетинаю хутір
103
00:16:16,640 --> 00:16:21,874
Моє дитинство, я пам'ятаю тебе
104
00:16:25,080 --> 00:16:31,474
Я пам'ятаю твій витончений силует
105
00:16:33,720 --> 00:16:39,955
Ти дивився на мене, сяючий, ніжний
106
00:16:42,040 --> 00:16:48,798
Я пам'ятаю, сонце вже сідало
107
00:16:50,520 --> 00:16:56,835
На твоїх щоках кольору слонової кістки
твоє брижі волосся
108
00:17:58,000 --> 00:18:00,355
Покладіть його спати
109
00:18:03,480 --> 00:18:06,040
Завтра прийду подивлюся
якщо ти мертвий чи ні
110
00:18:51,880 --> 00:18:54,156
Вставай, братику
111
00:19:37,000 --> 00:19:38,798
Йди вмивайся
112
00:22:31,080 --> 00:22:35,153
Якби я, Чапля,
загинути від кип'ятіння
113
00:22:35,680 --> 00:22:39,833
Нехай це буде в чистій воді
114
00:22:40,400 --> 00:22:47,431
Щоб полегшити страждання моїх дітей
115
00:22:59,520 --> 00:23:01,750
Слідуйте за ними
116
00:23:02,120 --> 00:23:05,078
І нікому ні слова
117
00:23:07,560 --> 00:23:11,952
Бом має шанувальника
з пальмового листя
118
00:23:12,280 --> 00:23:15,955
Багач каже: H! обміняти вас
119
00:23:16,560 --> 00:23:23,637
Три корови і дев'ять буйволів
120
00:23:25,920 --> 00:23:29,959
Я не хочу твого буйвола
121
00:23:30,600 --> 00:23:34,719
H! дати вам
122
00:23:34,880 --> 00:23:40,956
ставок, повний риби
123
00:23:43,080 --> 00:23:47,119
Я не хочу вашої риби
124
00:23:47,480 --> 00:23:51,314
H! дати вам
125
00:23:51,520 --> 00:23:58,199
пліт із цінних порід дерева
126
00:24:00,320 --> 00:24:03,950
Я не хочу ваших дров
127
00:24:04,600 --> 00:24:08,480
H! дати вам
128
00:24:08,640 --> 00:24:12,270
птах...
129
00:24:14,840 --> 00:24:17,195
Завтра приходь до льодовика
130
00:24:17,360 --> 00:24:19,112
Я тобі скажу, що робити
131
00:24:40,160 --> 00:24:42,993
Ідіть зараз і будьте стримані
132
00:25:06,160 --> 00:25:07,480
в чому справа
133
00:25:07,680 --> 00:25:08,795
хто це?
134
00:25:08,960 --> 00:25:10,359
чому
135
00:25:10,520 --> 00:25:11,874
Він вкрав мій велосипед
136
00:25:12,080 --> 00:25:15,152
не будь дурним,
він працює на начальника
137
00:25:16,280 --> 00:25:17,270
ходімо!
138
00:26:53,840 --> 00:26:55,399
Зачекай тут
139
00:26:57,640 --> 00:26:59,233
Не виходити
140
00:27:01,840 --> 00:27:03,956
Хіба що їсти
141
00:27:10,840 --> 00:27:12,558
і не замикай двері
142
00:27:28,600 --> 00:27:30,637
Закрий рота, смердить
143
00:27:36,640 --> 00:27:38,313
У вас є гроші?
144
00:27:38,480 --> 00:27:39,914
немає
145
00:29:55,160 --> 00:29:56,912
Ми знову не спали всю ніч
146
00:31:26,760 --> 00:31:28,353
Ходімо спати
147
00:31:31,720 --> 00:31:33,233
Чи можу я тут спати?
148
00:31:33,400 --> 00:31:34,595
Іншим разом
149
00:33:56,280 --> 00:33:57,953
Я не хочу цього робити
150
00:34:16,400 --> 00:34:18,038
Я прийшов
151
00:34:18,920 --> 00:34:20,638
тому що ти хотів, щоб я цього зробив
152
00:34:31,240 --> 00:34:33,470
Я подзвонила, ніхто не відповів
153
00:34:33,640 --> 00:34:35,438
можна зайти
154
00:34:36,160 --> 00:34:38,071
Не чіпай її
155
00:34:38,520 --> 00:34:41,672
Вона вперше
156
00:35:52,680 --> 00:35:54,273
Ти хочеш пописати?
157
00:36:04,320 --> 00:36:05,879
ти хочеш пописати?
158
00:36:11,960 --> 00:36:13,314
Піпі, ти розумієш?
159
00:36:14,600 --> 00:36:15,829
Зрозумів?
160
00:36:17,080 --> 00:36:18,514
Давай, пі!
161
00:36:28,000 --> 00:36:30,753
Пий... давай, пий!
162
00:36:33,000 --> 00:36:34,673
Пити і писати
163
00:36:36,120 --> 00:36:37,554
Пі, будь ласка!
164
00:36:38,200 --> 00:36:40,237
Пий знову!
165
00:36:57,640 --> 00:36:58,789
Знову випий!
166
00:37:05,120 --> 00:37:06,235
Досить! ссать!
167
00:37:47,480 --> 00:37:49,232
І робіть це стоячи!
168
00:39:38,840 --> 00:39:40,877
Я привів тобі двох друзів
169
00:39:41,320 --> 00:39:42,993
люди
співають вам дифірамби
170
00:39:44,160 --> 00:39:46,037
Ти самарянин
171
00:39:49,320 --> 00:39:52,597
Ви намагалися врятувати потопаючого?
172
00:39:53,720 --> 00:39:55,597
Шеф щасливий
173
00:39:56,440 --> 00:39:58,351
Вона прислала тобі цю винагороду
174
00:40:09,840 --> 00:40:11,672
Блін, ти огидний
175
00:40:13,960 --> 00:40:16,634
Вона хоче тебе бачити,
на іншу роботу
176
00:40:17,800 --> 00:40:19,632
що?
що ти сказав
177
00:40:19,800 --> 00:40:21,313
Я не смію
178
00:40:21,480 --> 00:40:23,312
Я не питав вашої думки!
179
00:40:23,480 --> 00:40:24,550
Ви смієте відмовити?
180
00:40:24,720 --> 00:40:28,634
Чого він хоче?
Скажи ще раз!
181
00:41:53,280 --> 00:41:54,509
Відкрий рота!
182
00:41:54,760 --> 00:41:55,750
Відкрити m
183
00:42:20,320 --> 00:42:21,913
Це смак
184
00:42:23,040 --> 00:42:24,792
Наступного разу буде прямо
185
00:42:24,960 --> 00:42:26,280
Саботаж!
186
00:42:26,440 --> 00:42:28,351
250 тонн пліснявого рису
187
00:42:28,880 --> 00:42:30,314
Ви знаєте, хто це зробив?
188
00:42:31,160 --> 00:42:33,629
Уявіть себе в заголовках?
189
00:42:33,800 --> 00:42:35,632
Це довічне ув'язнення!
190
00:42:59,040 --> 00:43:03,511
Безіменная річка
191
00:43:05,800 --> 00:43:07,393
Я народився ридаючим
192
00:43:07,960 --> 00:43:12,113
Блакитне небо, велика земля
193
00:43:14,240 --> 00:43:19,235
Вода чорного потоку
194
00:43:21,400 --> 00:43:25,394
Я зростаю з місяцями,
роки
195
00:43:27,720 --> 00:43:29,916
Нікому стежити за мною
196
00:43:31,040 --> 00:43:32,633
Безіменний - це людина
197
00:43:34,120 --> 00:43:36,794
Річка безіменна
198
00:43:37,600 --> 00:43:41,514
Безбарвна квітка
199
00:43:42,920 --> 00:43:44,115
духи
200
00:43:45,680 --> 00:43:48,115
Без голосу
201
00:43:48,280 --> 00:43:50,999
О, річка! О, перехожий!
202
00:43:52,400 --> 00:43:53,913
У замкнутому циклі
203
00:43:54,080 --> 00:43:56,993
Місяців, років
204
00:43:58,600 --> 00:44:03,674
Я не можу забути
мій борг перед корінням
205
00:44:05,680 --> 00:44:07,159
І я блукаю
206
00:44:07,720 --> 00:44:08,949
Крізь світи
207
00:44:10,720 --> 00:44:13,758
Назустріч своїй землі...
208
00:44:14,040 --> 00:44:17,192
Його батько не дає мені працювати
209
00:44:17,800 --> 00:44:18,995
мені нудно
210
00:44:19,160 --> 00:44:20,639
Я ходжу по колу
211
00:44:20,800 --> 00:44:23,314
Тому я зайнятий собою
212
00:44:23,480 --> 00:44:25,869
з невеликими завданнями
213
00:44:26,960 --> 00:44:28,314
Тато добре?
214
00:44:28,480 --> 00:44:30,710
Він щойно прийшов додому
215
00:44:30,880 --> 00:44:34,316
Коли він йде, я відчуваю себе такою самотньою
216
00:44:35,520 --> 00:44:37,158
Ти худий
217
00:44:39,000 --> 00:44:41,674
Коли він був маленьким, у нього пішла кров з носа
218
00:44:42,880 --> 00:44:44,951
Це все ще буває?
219
00:44:45,680 --> 00:44:48,672
так іноді
220
00:44:50,160 --> 00:44:52,754
Я тобі фото покажу
221
00:45:03,560 --> 00:45:05,233
що ти шукаєш
222
00:45:05,640 --> 00:45:07,119
Він ще тут?
223
00:45:07,520 --> 00:45:08,954
Він наш син
224
00:45:09,120 --> 00:45:11,953
Будь ласка, поговоріть з ним
225
00:45:13,720 --> 00:45:15,711
Він прийшов зі своєю повією?
226
00:45:15,880 --> 00:45:16,597
Будь ласка
227
00:45:18,600 --> 00:45:19,954
що ти шукаєш
228
00:45:29,680 --> 00:45:31,557
Йому було п'ять років
229
00:45:39,200 --> 00:45:41,589
Залишайтесь і їжте з нами
230
00:45:42,080 --> 00:45:45,277
- Мамо...
- Ні, він мені не дозволить
231
00:46:40,720 --> 00:46:42,393
Ми голодували...
232
00:46:46,000 --> 00:46:47,115
Без рису...
233
00:46:47,680 --> 00:46:49,512
Всюди гинуть люди...
234
00:46:52,840 --> 00:46:54,911
Ми дуже любили один одного
235
00:46:57,360 --> 00:46:59,431
У 16 чи 17
236
00:47:01,360 --> 00:47:03,112
Ми пили алкоголь
237
00:47:06,880 --> 00:47:08,598
щоб забути наш голод
238
00:47:11,960 --> 00:47:14,952
Трохи пасти з креветок...
239
00:47:17,160 --> 00:47:20,118
на кінці нігтя...
240
00:47:20,320 --> 00:47:21,515
і ми випили...
241
00:47:49,160 --> 00:47:51,037
Це тривало рік...
242
00:47:51,880 --> 00:47:53,712
Потім народилася дитина
243
00:47:58,480 --> 00:48:00,630
Він вийшов задом наперед
244
00:48:01,760 --> 00:48:04,479
Надто пізно...майже мертвий
245
00:48:07,640 --> 00:48:10,792
Лікар сказав "ненормально"
246
00:48:23,640 --> 00:48:25,916
Боягуз. Він був боягузом
247
00:48:27,920 --> 00:48:29,638
Батько покинув нас
248
00:48:32,120 --> 00:48:34,316
Чому боягуз?
249
00:48:37,440 --> 00:48:39,954
Йому було лише 17
250
00:48:42,320 --> 00:48:44,516
Зараз молодший за сина
251
00:48:47,480 --> 00:48:49,198
А потім...
252
00:49:00,720 --> 00:49:03,075
Скільки коштує пляшка бензину?
253
00:49:03,240 --> 00:49:04,389
5000
254
00:49:11,120 --> 00:49:12,519
А це?
255
00:49:14,080 --> 00:49:15,309
10 000
256
00:55:16,680 --> 00:55:19,877
непогано! І зовсім одна!
Ви справжній профі!
257
00:55:20,200 --> 00:55:23,352
Жоден поліцейський не може мене зловити
258
00:55:24,000 --> 00:55:25,752
Я знаю всі ярлики
259
00:55:25,920 --> 00:55:28,673
Звичайно, ти водій велосипеда
260
00:55:56,360 --> 00:55:58,033
Тобі подобаються спідниці?
261
00:55:59,160 --> 00:56:00,514
Жіноча білизна?
262
00:56:00,680 --> 00:56:01,715
Це все, що було
263
00:56:01,880 --> 00:56:05,271
Ти впевнений, що ти хлопець?
покажи мені
264
00:56:44,320 --> 00:56:48,632
Це мій подарунок. Візьми це. По-справжньому
265
00:56:51,200 --> 00:56:52,952
Я хочу приєднатися до банди
266
00:57:03,040 --> 00:57:04,269
Що він сказав?
267
00:57:04,440 --> 00:57:05,396
Що ти щойно сказав?
268
00:57:05,560 --> 00:57:07,119
Я теж отримав шок
269
00:57:07,280 --> 00:57:09,032
Про яку банду ти говорив?
270
00:57:09,440 --> 00:57:11,158
я хочу бути як ти
271
00:57:55,680 --> 00:57:57,159
Відведіть його до пана Колискової!
272
00:58:39,240 --> 00:58:42,790
Подивіться на мої руки? Бачите?
273
00:58:43,440 --> 00:58:45,477
У 1956 році
274
00:58:46,240 --> 00:58:50,199
Мені було 17
куля перерізала нерв
275
00:58:50,480 --> 00:58:53,313
моя рука напружилася
276
00:58:54,800 --> 00:58:56,120
І подивіться на це...
277
00:58:57,360 --> 00:59:00,478
Куля через шию
278
00:59:00,960 --> 00:59:03,998
Вийшло ззаду
279
00:59:05,880 --> 00:59:09,555
Вгадайте, яка дірка більша?
280
00:59:18,800 --> 00:59:19,870
А потім це
281
00:59:20,720 --> 00:59:21,869
тут
282
00:59:23,680 --> 00:59:25,910
в 57, куля
283
00:59:26,400 --> 00:59:28,118
розтрощив мені гомілку
284
00:59:30,880 --> 00:59:35,272
Ви знаєте чому
Я тобі все це розповідаю?
285
00:59:35,440 --> 00:59:39,991
Я знаю, що ти думаєш
зіткнувшись зі смертю
286
00:59:42,200 --> 00:59:43,838
Я тебе так добре розумію
287
00:59:46,680 --> 00:59:50,469
Віє осінній вітер
288
00:59:50,800 --> 00:59:54,873
Спи моя дитино, спи
289
00:59:55,040 --> 00:59:58,032
Ніч довга
290
00:59:58,280 --> 01:00:01,352
Я буду стежити за тобою
291
01:00:01,520 --> 01:00:06,037
Поки ніч не закінчиться
PH стежить за вами
292
01:00:07,360 --> 01:00:08,794
Слухайте уважно
293
01:00:09,520 --> 01:00:11,511
мистецтво синкопи
294
01:00:11,680 --> 01:00:16,709
Спи, моя дитино, моя кохана
295
01:00:16,880 --> 01:00:19,315
Мій маленький
296
01:00:57,480 --> 01:00:58,834
Зберігайте як сувенір
297
01:01:00,920 --> 01:01:02,240
Беріть його!
298
01:01:08,800 --> 01:01:11,110
Ах, на холодний чай!
299
01:01:12,640 --> 01:01:14,074
Офіціант! Холодний чай!
300
01:04:51,080 --> 01:04:53,720
чому ти мене не любиш
стільки ж, скільки вони?
301
01:06:19,040 --> 01:06:20,519
ходімо!
302
01:06:21,920 --> 01:06:25,276
Залишайся тут. Він повернеться
303
01:06:59,080 --> 01:06:59,990
Заходьте!
304
01:07:07,320 --> 01:07:08,754
Сідайте
305
01:07:10,200 --> 01:07:11,759
Я просто заїхав
306
01:07:12,040 --> 01:07:15,999
Вони дивувалися
де ти був
307
01:07:22,800 --> 01:07:24,916
У мене це давно
308
01:07:25,240 --> 01:07:26,719
Тепер я маю його продати
309
01:07:34,440 --> 01:07:36,272
Ви знаєте, що це?
310
01:07:42,840 --> 01:07:44,558
Це АК-47
311
01:07:44,720 --> 01:07:47,280
Відома співачка
312
01:07:54,520 --> 01:07:55,999
Ви чули її пісні?
313
01:07:56,160 --> 01:07:57,355
немає
314
01:07:58,360 --> 01:08:00,397
Тоді слухайте.
Основні примітки
315
01:08:01,360 --> 01:08:02,634
А ось і її пісня
316
01:08:21,320 --> 01:08:24,631
Молодша сестричка, Ханой, старі вулиці
317
01:08:26,240 --> 01:08:29,437
Ти все, що мені залишилося,
аромат орхідеї
318
01:08:29,800 --> 01:08:31,632
Ти все, що залишилося від мене,
319
01:08:31,800 --> 01:08:35,236
квітка альстонія
320
01:08:38,120 --> 01:08:42,318
Дощ шепоче
безлюдні вулиці
321
01:08:43,400 --> 01:08:49,794
Чекаючи на жінку,
розвіяне волосся, ніжні плечі
322
01:08:52,240 --> 01:08:56,996
Ти все, що мені залишилося,
зимове дерево
323
01:08:59,320 --> 01:09:04,349
Ти все, що мені залишилося,
крижана занедбана вулиця
324
01:09:04,840 --> 01:09:08,754
Ковзання зимового місяця
325
01:09:09,320 --> 01:09:15,191
Стара обитель
де лунає голос піаніно
326
01:09:17,520 --> 01:09:22,833
До пізньої ночі
дзвін все ще дзвонить
327
01:09:24,400 --> 01:09:29,429
Ти все, що мені залишилося,
колір часу
328
01:09:29,960 --> 01:09:33,590
Вечір згасає,
твоє волосся розвівається
329
01:09:33,760 --> 01:09:37,515
Минущий
330
01:09:38,920 --> 01:09:44,199
Поет марно блукає
по вулицях
331
01:09:45,680 --> 01:09:50,880
Раптом усвідомивши
він заблукав
332
01:09:52,560 --> 01:09:58,033
Ти все, що мені залишилося,
старі вулиці, вкриті мохом
333
01:09:58,200 --> 01:10:01,830
Кожен скрипучий старий дах
334
01:10:02,000 --> 01:10:05,311
У моїй перевернутій пам'яті
335
01:10:07,120 --> 01:10:11,830
Плаваючий
над хвилями Західного озера
336
01:10:13,840 --> 01:10:19,119
Раптом настали сутінки
Коли він впав, я не знаю
337
01:11:01,400 --> 01:11:05,997
Ти все, що мені залишилося,
осиротіле зимове дерево
338
01:11:47,280 --> 01:11:49,191
Зупиніться, або я розіб'ю вазу
339
01:12:36,560 --> 01:12:38,233
я думаю я вагітна
340
01:12:41,360 --> 01:12:42,430
Хто батько?
341
01:13:07,280 --> 01:13:09,920
Це квітка бетелевої пальми?
342
01:13:13,240 --> 01:13:14,958
Що всередині?
343
01:13:16,760 --> 01:13:17,955
не знаю
344
01:13:18,280 --> 01:13:19,839
Це вперше
345
01:13:20,680 --> 01:13:23,274
Але ви шукали його цілий день
346
01:14:45,560 --> 01:14:47,995
Ти мене візьмеш
в сільську місцевість?
347
01:17:09,480 --> 01:17:10,629
Що ти несеш?
348
01:17:10,800 --> 01:17:12,313
Свинина
349
01:17:16,720 --> 01:17:18,074
Зніміть це
350
01:17:24,760 --> 01:17:26,433
Звідки це?
351
01:17:26,600 --> 01:17:29,069
Від Бійні 43
352
01:17:35,200 --> 01:17:38,830
Слухайте уважно.
Я збираюся проколоти шкіру
353
01:17:39,000 --> 01:17:42,516
Якщо я нічого не знайду,
Я тобі дам пропуск
354
01:18:34,920 --> 01:18:35,830
Батько!
355
01:19:02,600 --> 01:19:06,116
Мені наснилася твоя смерть, отче
356
01:19:07,040 --> 01:19:09,509
Ти помер вдруге,
щоб врятувати мене
357
01:19:10,640 --> 01:19:13,951
Сьогодні вранці,
Я почуваюся дивно спокійним
358
01:19:14,480 --> 01:19:17,836
ніби я живу в твоєму тілі
359
01:19:18,960 --> 01:19:23,158
у вашому силуеті
ваша хода, ваші жести
360
01:19:23,840 --> 01:19:27,231
Ці кістляві пальці
ця груба рука
361
01:19:27,400 --> 01:19:30,791
Це ваше чи моє?
362
01:19:31,680 --> 01:19:37,278
Я відчуваю твої м'язи
зігнутися в моїх руках
363
01:19:38,120 --> 01:19:42,114
Ця шкіра твоя
обпалений, загартований
364
01:19:42,280 --> 01:19:46,672
кидаючи виклик спекі,
холод, роки
365
01:19:47,400 --> 01:19:50,631
Ці вени, як ви їх назвали
стежками життя
366
01:19:50,800 --> 01:19:52,837
Тепер я розумію
367
01:22:41,960 --> 01:22:45,271
Мені потрібно попросити про послугу
368
01:22:48,840 --> 01:22:52,071
Я завжди тебе слухався,
369
01:22:55,160 --> 01:22:56,912
Тепер я боюся
370
01:22:59,360 --> 01:23:02,159
Ось гроші, які ти мені дав
371
01:23:05,080 --> 01:23:07,515
Якщо не вистачить
372
01:23:08,000 --> 01:23:11,072
Дозволь мені взяти ще один цикл
373
01:23:13,240 --> 01:23:15,356
Я відплачу вам потроху
374
01:23:17,080 --> 01:23:18,354
Старий, де ти?
375
01:23:21,800 --> 01:23:24,519
Що я сказав про фарбу?
376
01:23:27,280 --> 01:23:29,237
Пам'ятайте,
ти стара сволота?
377
01:23:36,680 --> 01:23:37,829
Це пістолет
378
01:23:38,200 --> 01:23:39,838
Ось запобіжник
379
01:23:40,160 --> 01:23:41,514
Тепер можна стріляти
380
01:23:41,800 --> 01:23:43,313
Тепер він заблокований
381
01:23:44,200 --> 01:23:45,952
Ти просто заряджаєш і стріляєш!
382
01:23:46,760 --> 01:23:48,114
Ззаду
383
01:23:48,480 --> 01:23:49,629
як це
384
01:23:54,440 --> 01:23:56,670
Збоку, так
385
01:24:02,040 --> 01:24:04,111
Завжди два постріли. Зрозумів?
386
01:24:08,720 --> 01:24:11,712
Не викидайте пістолет.
Ніхто до вас не підійде
387
01:24:11,880 --> 01:24:14,918
Йди повільно,
як тільки ви будете на вулиці, біжіть
388
01:24:15,080 --> 01:24:16,832
до вашої руки з пістолетом
389
01:24:17,000 --> 01:24:18,673
На мосту
390
01:24:18,840 --> 01:24:23,471
кинути рушницю в потік
і зникнути в натовпі
391
01:24:24,640 --> 01:24:27,473
не хвилюйся,
з ножем гірше
392
01:24:28,080 --> 01:24:30,435
Якщо ви нервуєте, прийміть ці таблетки
393
01:24:30,600 --> 01:24:33,877
Ось два. Спробуйте один
394
01:24:34,040 --> 01:24:37,829
Це здорово!
Ти не будеш нікого боятися
395
01:24:38,000 --> 01:24:40,071
Бери другий,
перед тим, як піти на роботу
396
01:24:40,240 --> 01:24:44,154
Тільки по одному
або ти втрачаєш. Зрозумів?
397
01:26:00,960 --> 01:26:04,430
Світанок в моїй душі
398
01:26:05,280 --> 01:26:08,272
Трошки сонця для кожного дому
399
01:26:08,720 --> 01:26:11,838
Трохи світла для всіх
400
01:26:12,720 --> 01:26:15,872
Під покровом тремтить лист:
401
01:26:16,640 --> 01:26:20,156
А роса пам'ятає хмари
402
01:26:21,000 --> 01:26:24,231
І земля видихне: величезний вітер
403
01:26:25,040 --> 01:26:28,999
І життя тремтить, тремтить
404
01:26:30,520 --> 01:26:33,717
Повітряний змій мого дитинства
405
01:26:34,000 --> 01:26:37,550
Крихка надія, що висить у небі
406
01:26:38,280 --> 01:26:41,910
Серця відкриті, людська обитель:
407
01:26:42,600 --> 01:26:45,797
У світі
де ніхто не виключений
408
01:26:45,960 --> 01:26:47,792
Ні, не зламай!
409
01:31:38,840 --> 01:31:40,194
Сволота! Вона була незайманою!
410
01:31:47,920 --> 01:31:49,558
Він сказав, що не знає
411
01:31:50,120 --> 01:31:52,191
Він пропонує
ми забуваємо про це
412
01:31:52,480 --> 01:31:54,039
Виклав 600 доларів
413
01:31:54,600 --> 01:31:57,035
Це більше, ніж для незайманої дівчини
414
01:31:57,600 --> 01:32:00,718
Він сказав, що порізи сталися не з його вини
415
01:39:27,400 --> 01:39:28,913
Смак пилу
416
01:39:29,640 --> 01:39:31,233
шкірка лонгану
417
01:39:32,440 --> 01:39:33,953
вкрадені
418
01:39:39,360 --> 01:39:40,873
Рука
419
01:39:41,560 --> 01:39:43,153
теплий
420
01:39:43,640 --> 01:39:45,358
вмиваю обличчя
421
01:39:45,880 --> 01:39:47,393
Папа
422
01:39:56,120 --> 01:39:57,838
Зелене світіння
423
01:39:58,560 --> 01:40:00,073
живих креветок
424
01:40:00,881 --> 01:40:02,360
Ринок закривається
425
01:40:03,280 --> 01:40:04,759
мама приходить додому
426
01:40:13,000 --> 01:40:14,593
Холодний рис
427
01:40:15,120 --> 01:40:16,474
покараний...
428
01:40:17,080 --> 01:40:18,593
таємно, вночі
429
01:40:19,000 --> 01:40:20,434
Мене мама годує
430
01:40:31,480 --> 01:40:32,993
Задушлива спека
431
01:40:33,400 --> 01:40:35,038
пекучого полудня
432
01:40:35,400 --> 01:40:36,959
сморід гнилої зірки
433
01:40:48,561 --> 01:40:50,074
Під дощем
434
01:40:50,240 --> 01:40:51,469
Я тремчу
435
01:40:51,640 --> 01:40:53,119
смажена риба
436
01:40:53,720 --> 01:40:55,154
рисова кашка
437
01:41:12,640 --> 01:41:14,119
Листя лимона
438
01:41:15,080 --> 01:41:16,275
шкірка грейпфрута
439
01:41:16,960 --> 01:41:18,519
вода кольору слонової кістки
440
01:41:19,281 --> 01:41:21,033
моя коричнева шкіра
441
01:42:17,240 --> 01:42:18,878
Риб'яча морда!
442
01:44:36,280 --> 01:44:38,157
Що я сказав?
443
01:44:38,520 --> 01:44:40,716
Чому ти так любиш фарби?
444
01:44:42,080 --> 01:44:43,991
Де ви знайшли цей колір?
445
01:44:44,600 --> 01:44:47,399
Наша родина ним не користується
446
01:53:59,360 --> 01:54:00,953
Приходь їсти
447
01:54:19,320 --> 01:54:21,118
Запросіть даму поїсти з нами
448
01:55:24,320 --> 01:55:26,596
прокинься! ти прокинувся?
449
01:55:26,961 --> 01:55:27,792
Слухай
450
01:55:28,920 --> 01:55:31,673
Вчора ти облажався
451
01:55:32,280 --> 01:55:34,794
Г Колискова
повинен був вас вразити
452
01:55:35,281 --> 01:55:37,272
Але хтось там нагорі вас пощадив
453
01:55:43,760 --> 01:55:46,434
Він липкий, я тобі допоможу
454
01:55:56,401 --> 01:55:58,551
Рік Свині
починається сьогодні
455
01:55:58,961 --> 01:56:00,952
Бажаю тобі миру
456
01:56:01,240 --> 01:56:02,514
здоров'я
457
01:56:02,680 --> 01:56:05,240
нормальне життя, як і всі
458
01:56:06,360 --> 01:56:08,158
Ми більше не зустрінемося
459
01:56:09,480 --> 01:56:11,790
Коли йдеш, залишай двері відкритими
460
01:57:26,600 --> 01:57:28,750
Мій маленький... він мертвий
461
01:57:29,160 --> 01:57:31,231
О боже!
462
01:57:32,960 --> 01:57:34,439
чому
463
01:58:54,040 --> 01:58:55,917
Вчора кіт повернувся
464
01:58:57,000 --> 01:58:59,435
Ми думали, що він мертвий
465
01:58:59,880 --> 01:59:02,872
Він ще красивіший
ніж раніше
466
01:59:03,040 --> 01:59:06,158
такий гарний,
його ніхто не впізнав
467
01:59:06,801 --> 01:59:10,715
Я пам'ятаю свого батька
безпосередньо перед смертю
468
01:59:10,920 --> 01:59:12,718
Це була неділя
469
01:59:13,720 --> 01:59:18,351
єдиний день
він задрімав вдома
470
01:59:18,560 --> 01:59:22,633
Кіт спав на сонечку
471
01:59:23,080 --> 01:59:26,675
Поріз на обличчі
472
01:59:27,200 --> 01:59:30,397
Мій батько спав
473
01:59:31,040 --> 01:59:34,715
махає ногою
474
01:59:35,760 --> 01:59:40,311
Я був дитиною. Я пам'ятаю, як дивився
коліно мого батька, давно
475
02:03:32,600 --> 02:03:36,514
Автор субтитрів
Фан Х. Дуонг - Н. Макферсон
476
02:03:36,680 --> 02:03:38,910
Оброблено C.M.C. - Париж